Al-An'am 6:118

Compare 15 English translations

فَكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So eat of that over which the name of Allah was pronounced, if you indeed believe in His revelations.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So eat of that over which the name of God was pronounced, if you indeed believe in His revelations.

ClearQuran • Talal Itani • God

So eat from what Allah's name has been mentioned over, if you really believe in His verses.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So eat from what Allah's name has been mentioned over, if you truly believe in His verses.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So eat of that over which God’s name has been mentioned, if you are believers in His verses.

ClearQuran • AI-assisted

So eat of that over which Allah’s Name has been pronounced: if you are believers in His messages.

Community • Allah

So eat of that over which God’s Name has been pronounced: if you are believers in His messages.

Community • God

So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].

Saheeh International

So eat of that (meat) on which Allâh’s Name has been pronounced (while slaughtering the animal), if you are believers in His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Hilali and Khan

So eat of that [meat] over which the name of Allah is mentioned if you [truly] believe in his verses.

Rowwad Translation Center

So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

Abdullah Yusuf Ali

Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

Marmaduke Pickthall

Eat then, only that over which God's name has been pronounced, if you truly believe in His revelations.

Wahiduddin Khan

If you believe in the signs of Allah, eat (the flesh) of that over which Allah's name has been pronounced.

Abul A'la Maududi

Eat from that over which Allah’s Name has been mentioned, if you are believers in His signs.

Ali Quli Qarai

Fakuloo mimma thukira ismu Allahi AAalayhi in kuntum biayatihi mumineena

English Transliteration