No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit.”
Al-An'am 6:163
Compare 15 English translations
لَا شَرِيكَ لَهُ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ
DragHold to move · × to hide
No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit.”
He has no partner. This is what I've been told to do, and I am the first to give myself to Him."
He has no partner. This is what I've been commanded, and I'm the first to submit to Him."
No partner has He. With this I have been commanded, and I am the first of those who submit.”
There is no partner for Him. Thus I am commanded, and I am the first of the Submitters.”
There is no partner for Him. Thus I am commanded, and I am the first of the Submitters.”
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the Muslims."
"He has no partner. And of this I have been commanded, and I am the first of the Muslims."
He has no partner. This is what I have been commanded, and I am the first to submit to Allah.”
No partner hath He: this am I commanded, and I am the first of those who bow to His will.
He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him).
He has no partner. So am I commanded, and I am the first of those who submit."
He has no associate. Thus have I been bidden, and I am the foremost of those who submit themselves (to Allah).`
He has no partner, and I have been commanded [to follow] this [creed], and I am the first of those who submit [to Allah].’
La shareeka lahu wabithalika omirtu waana awwalu almuslimeena