We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is Allah’s revelations that the wicked deny.
Al-An'am 6:33
Compare 15 English translations
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
DragHold to move · × to hide
We know that what they say grieves you. It is not you they reject, but it is God’s revelations that the wicked deny.
We know that what they say makes you sad. But they're not calling you a liar — they're just rejecting Allah's verses.
We know that what they say makes you sad. But they're not calling you a liar — they're actually rejecting Allah's verses.
We know that what they say grieves you. It is not you they deny, but it is God’s verses that the wrongdoers reject.
We know that what they say saddens you. It is not you that they deny—it is Allah's revelations that the wrongdoers reject.
We know that what they say saddens you. It is not you that they deny—it is God's revelations that the wrongdoers reject.
We know that you, [O Muḥammad], are saddened by what they say. And indeed, they do not call you untruthful, but it is the verses of Allāh that the wrongdoers reject.
We know indeed the grief which their words cause you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): it is not you that they deny, but it is the Verses (the Qur’ân) of Allâh that the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) deny.
We know well that what they say grieves you [O Prophet]. It is not you that they doubt, rather it is the verses of Allah that the wrongdoers deny.
We know indeed the grief which their words do cause thee: It is not thee they reject: it is the signs of Allah, which the wicked contemn.
We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah.
We know that what they say grieves you. It is not you that the wrongdoers are rejecting, rather it is the signs of God that they reject.
(O Muhammad!) We know indeed that the things they say grieve you, though in truth it is not you whom they give the lie to, but it is the signs of Allah that these wrong-doers reject.
We certainly know that what they say grieves you. Yet it is not you that they deny, but it is Allah’s signs that the wrongdoers impugn.
Qad naAAlamu innahu layahzunuka allathee yaqooloona fainnahum la yukaththiboonaka walakinna alththalimeena biayati Allahi yajhadoona