Al-An'am 6:36

Compare 15 English translations

إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Only those who listen will respond. As for the dead, Allah will resurrect them; then to Him they will be returned.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them; then to Him they will be returned.

ClearQuran • Talal Itani • God

Only those who listen will answer. As for the dead, Allah will bring them back to life, and then they'll return to Him.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Only those who truly listen will respond. As for the dead, Allah will raise them up, and then they'll return to Him.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Only those who listen will respond. As for the dead, God will raise them, then to Him they will be returned.

ClearQuran • AI-assisted

Only those who listen will respond. As for the dead, Allah will resurrect them. Then to Him, they will be returned.

Community • Allah

Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them. Then to Him, they will be returned.

Community • God

Only those who hear will respond. But the dead - Allāh will resurrect them; then to Him they will be returned.

Saheeh International

It is only those who listen (to the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), will respond (benefit from it), but as for the dead (i.e. disbelievers), Allâh will raise them up, then to Him they will be returned (for their recompense).

Hilali and Khan

Only those who listen will respond. As for the dead, Allah will resurrect them, then to Him they will be returned.

Rowwad Translation Center

Those who listen (in truth), be sure, will accept: as to the dead, Allah will raise them up; then will they be turned unto Him.

Abdullah Yusuf Ali

Only those can accept who hear. As for the dead, Allah will raise them up; then unto Him they will be returned.

Marmaduke Pickthall

Only they who listen can respond to a call; and as for the dead, God will raise them up, and then they will all return to Him.

Wahiduddin Khan

Only they who listen can respond to the call of the Truth; as for the dead, Allah will raise them and then to Him they will be returned.

Abul A'la Maududi

Only those who listen will respond [to you]. As for the dead, Allah will resurrect them, then they will be brought back to Him.

Ali Quli Qarai

Innama yastajeebu allatheena yasmaAAoona waalmawta yabAAathuhumu Allahu thumma ilayhi yurjaAAoona

English Transliteration