They denied the truth when it has come to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule.
Al-An'am 6:5
Compare 15 English translations
فَقَدْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنْبَاءُ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
DragHold to move · × to hide
They denied the truth when it has come to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule.
They rejected the truth when it came to them. Soon, they'll see the results of what they used to laugh at.
They rejected the truth when it came to them — but soon they will see the consequences of what they laughed at.
They denied the truth when it came to them, so the news of what they used to mock will come to them.
They denied the truth when it came to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule.
They denied the truth when it came to them; but soon will reach them the news of what they used to ridicule.
For they had denied the truth when it came to them, but there is going to reach them the news of what they used to ridicule.
Indeed, they rejected the truth (the Qur’ân and Muhammad صلى الله عليه وسلم) when it came to them, but there will come to them the news of that (the torment) which they used to mock at.
They have rejected the truth when it came to them, but soon they will face the consequences of what they used to ridicule.
And now they reject the truth when it reaches them: but soon shall they learn the reality of what they used to mock at.
And they denied the truth when it came unto them. But there will come unto them the tidings of that which they used to deride.
They have rejected truth whenever it came to them, yet [more] news will reach them concerning what they have been making a mockery of.
and thus they gave the lie to the Truth that has now come to them. Soon they will come upon some news concerning what they had mocked at.
They have certainly denied the truth when it came to them, but soon there will come to them the news of what they have been deriding.
Faqad kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fasawfa yateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona