Al-An'am 6:62

Compare 15 English translations

ثُمَّ رُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ الْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then they are brought back to Allah, their True Master. Unquestionably, His is the judgment, and He is the Swiftest of reckoners.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then they are brought back to God, their True Master. Unquestionably, His is the judgment, and He is the Swiftest of reckoners.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then everyone returns to Allah, their true Master. He alone makes all decisions, and He is the quickest to judge fairly.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then everyone returns to Allah, their true Master. Remember, all judgment belongs to Him, and He is the swiftest in taking account.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then they are returned to God, their true Master. Truly, His is the judgment, and He is the swiftest of reckoners.

ClearQuran • AI-assisted

Then they are returned to Allah, their True Master. Unquestionably, His is the command, and He is the Swiftest of reckoners.

Community • Allah

Then they are returned to God, their True Master. Unquestionably, His is the command, and He is the Swiftest of reckoners.

Community • God

Then they [i.e., His servants] are returned to Allāh, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.

Saheeh International

Then they are returned to Allâh, their True Maulâ [True Master (God), the Just Lord (to reward them)]. Surely, for Him is the judgement and He is the Swiftest in taking account.

Hilali and Khan

Then they will be returned to Allah, their true Lord. Indeed, judgment belongs to Him alone, and He is the Swiftest Reckoner.

Rowwad Translation Center

Then are men returned unto Allah, their protector, the (only) reality: Is not His the command? and He is the swiftest in taking account.

Abdullah Yusuf Ali

Then are they restored unto Allah, their Lord, the Just. Surely His is the judgment. And He is the most swift of reckoners.

Marmaduke Pickthall

Then they will all be returned to God, their true Lord. The Judgement is His alone. He is the swiftest reckoner.

Wahiduddin Khan

Then all are restored to Allah, their true protector. Behold, His is the judgement. He is the swiftest of those who take account.'

Abul A'la Maududi

Then they are returned to Allah, their real master. Look! All judgement belongs to Him, and He is the swiftest of reckoners.

Ali Quli Qarai

Thumma ruddoo ila Allahi mawlahumu alhaqqi ala lahu alhukmu wahuwa asraAAu alhasibeena

English Transliteration