Al-An'am 6:72

Compare 15 English translations

وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

“And to perform the prayers, and to revere Him; it is to Him that you will be gathered.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

“And to perform the prayers, and to revere Him; it is to Him that you will be gathered.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And we've been told, "Pray regularly and respect Him." He's the One you'll all return to.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And we've been told, "Pray regularly and be mindful of Him — He is the One you'll all be gathered back to."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And to establish the prayer and be mindful of Him. He is the One to whom you will be gathered.”

ClearQuran • AI-assisted

“And to perform the prayers, and to revere Him. It is to Him that you will be gathered.”

Community • Allah

“And to perform the prayers, and to revere Him. It is to Him that you will be gathered.”

Community • God

And to establish prayer and fear Him." And it is He to whom you will be gathered.

Saheeh International

And to perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and to be obedient to Allâh and fear Him, and it is He to Whom you shall be gathered.

Hilali and Khan

and to establish prayer and fear Him, for it is He to Whom you will all be gathered.

Rowwad Translation Center

"To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together."

Abdullah Yusuf Ali

And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.

Marmaduke Pickthall

say our prayers regularly and to fear God." He it is to whom you will be gathered."

Wahiduddin Khan

and to establish Prayer, and to have fear of Him. It is to Him that all of you shall be gathered.

Abul A'la Maududi

and that ‘‘Maintain the prayer and be wary of Him, and it is He toward whom you will be gathered.’’ ’

Ali Quli Qarai

Waan aqeemoo alssalata waittaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoona

English Transliteration