When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are Allah’s Messenger.” Allah knows that you are His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are liars.
Al-Munafiqun 63:1
Compare 15 English translations
إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ
DragHold to move · × to hide
When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are God’s Messenger.” God knows that you are His Messenger, and God bears witness that the hypocrites are liars.
When the hypocrites come to you, they say, "We promise, you're Allah's Messenger." Allah knows you're His Messenger, and Allah promises that the hypocrites are lying.
When the hypocrites come to you, they say, "We swear you're truly Allah's Messenger." Allah knows you're His Messenger, but Allah also testifies that the hypocrites are lying.
When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are truly God’s Messenger.” God knows that you are His Messenger, but God bears witness that the hypocrites are surely liars.
When the hypocrites come to you, they say, “We testify that you are Allah’s Messenger.” Yet Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.
When the hypocrites come to you, they say, “We testify that you are God’s Messenger.” Yet God knows that you are His Messenger, and God testifies that the hypocrites are liars.
When the hypocrites come to you, [O Muḥammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allāh." And Allāh knows that you are His Messenger, and Allāh testifies that the hypocrites are liars.
When the hypocrites come to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), they say: "We bear witness that you are indeed the Messenger of Allâh." Allâh knows that you are indeed His Messenger, and Allâh bears witness that the hypocrites are liars indeed.
When the hypocrites come to you, they say, “We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah” And Allah knows that you are indeed His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are truly liars.
When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.
When the hypocrites come unto thee (O Muhammad), they say: We bear witness that thou art indeed Allah's messenger. And Allah knoweth that thou art indeed His messenger, and Allah beareth witness that the hypocrites indeed are speaking falsely.
When the hypocrites come to you, they say, "We bear witness that you are indeed the Messenger of God." God knows that you are indeed His Messenger, but God bears witness that the hypocrites are surely liars --
(O Prophet), when the hypocrites come to you, they say: “We bear witness that you are certainly Allah's Messenger.” Allah certainly knows that you are His Messenger. But Allah also bears witness that the hypocrites are utter liars!
When the hypocrites come to you they say, ‘We bear witness that you are indeed the apostle of Allah.’ Allah knows that you are indeed His Apostle, and Allah bears witness that the hypocrites are indeed liars.
Itha jaaka almunafiqoona qaloo nashhadu innaka larasoolu Allahi waAllahu yaAAlamu innaka larasooluhu waAllahu yashhadu inna almunafiqeena lakathiboona