Al-Munafiqun 63:4

When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to what they say. They are like propped-up timber. They think every shout is aimed at them. They are the enemy, so beware of them. Allah condemns them; how deluded they are!

When you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to what they say. They are like propped-up timber. They think every shout is aimed at them. They are the enemy, so beware of them. God condemns them; how deluded they are!

When you see them, their looks impress you. And when they speak, you listen to their words. But they're like pieces of wood leaning against a wall. They think every loud noise is against them. They're the real enemy, so watch out for them. May Allah stop them! How can they turn away from the truth?

When you see them, their appearance impresses you, and when they speak, you listen carefully. But they're like wooden planks leaning against a wall. They think every shout is against them. They're the real enemy, so be careful of them. May Allah defeat them — how far they've wandered from the truth!

When you see them, their bodies impress you, and when they speak, you listen to their words. They are like propped-up timbers. They think every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May God destroy them! How deluded they are!

And when you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to what they say. They are like propped-up timber. They think that every shout is aimed at them. They are the enemy, so beware of them. Allah destroy them; how deluded they are!

And when you see them, their appearance impresses you. And when they speak, you listen to what they say. They are like propped-up timber. They think that every shout is aimed at them. They are the enemy, so beware of them. God destroy them; how deluded they are!

And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up1690 - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allāh destroy them; how are they deluded?

And when you look at them, their bodies please you; and when they speak, you listen to their words. They are as blocks of wood propped up. They think that every cry is against them. They are the enemies, so beware of them. May Allâh curse them! How are they denying (or deviating from) the Right Path?

When you see them, their outward appearance pleases you, and when they speak, you listen to what they say. But they are like planks of wood leaned [against the wall]1. They deem every cry to be against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?

When thou lookest at them, their exteriors please thee; and when they speak, thou listenest to their words. They are as (worthless as hollow) pieces of timber propped up, (unable to stand on their own). They think that every cry is against them. They are the enemies; so beware of them. The curse of Allah be on them! How are they deluded (away from the Truth)!

And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted!

When you see them, their outward appearance pleases you; when they speak, you listen to what they say. But they are like propped up blocks of timber. They think that every shout is directed against them. They are the [real] enemies, so beware of them. The curse of God be upon them! How they turn away!

When you look at them, their persons are pleasing, and when they speak, you pay heed to what they say. But in truth they are (merely) beams of timber propped-up (against a wall). They consider every shout they hear to be directed against them. They are your utter enemies; guard against them. May Allah do away with them! How are they being turned away (from the Truth)?

When you see them, their bodies impress you, and if they speak, you listen to their speech. Yet they are like dry logs set reclining [against a wall]. They suppose every cry is directed against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah assail them, where do they stray?!

Waitha raaytahum tuAAjibuka ajsamuhum wain yaqooloo tasmaAA liqawlihim kaannahum khushubun musannadatun yahsaboona kulla sayhatin AAalayhim humu alAAaduwwu faihtharhum qatalahumu Allahu anna yufakoona