It is they who say, “Do not spend anything on those who side with Allah’s Messenger, unless they have dispersed.” To Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
Al-Munafiqun 63:7
Compare 15 English translations
هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنْفِقُوا عَلَىٰ مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّىٰ يَنْفَضُّوا ۗ وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَٰكِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
DragHold to move · × to hide
It is they who say, “Do not spend anything on those who side with God’s Messenger, unless they have dispersed.” To God belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
They're the ones who say, "Don't spend your money on the people with Allah's Messenger, so they'll leave him." But all the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. The hypocrites just don't understand.
They're the ones who say, "Don't spend anything on those with Allah's Messenger, so they'll leave him." But the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. Yet the hypocrites don't understand.
They are the ones who say, “Do not spend on those with God’s Messenger until they disperse.” To God belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.
It is they who say: “Do not spend on those who are with Allah’s Messenger, unless they have dispersed.” Yet to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.
It is they who say: “Do not spend on those who are with God’s Messenger, unless they have dispersed.” Yet to God belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not comprehend.
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allāh until they disband." And to Allāh belong the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
They are the ones who say: "Spend not on those who are with Allâh’s Messenger, until they desert him." And to Allâh belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites comprehend not.
They are those who say, “Do not spend on those who are with Allah’s Messenger so that they may desert him.” Yet to Allah belong the treasures of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
They are the ones who say, "Spend nothing on those who are with Allah's Messenger, to the end that they may disperse (and quit Medina)." But to Allah belong the treasures of the heavens and the earth; but the Hypocrites understand not.
They it is who say: Spend not on behalf of those (who dwell) with Allah's messenger that they may disperse (and go away from you); when Allah's are the treasures of the heavens and the earth; but the hypocrites comprehend not.
They are the ones who say, "Give nothing to those who follow God's Messenger, until they abandon him;" but the treasures of the heavens and the earth belong to God, though the hypocrites do not understand this
It is they who say: “Give nothing to those who are with the Messenger of Allah so that they may disperse.” (They say so although) the treasures of the heavens and the earth belong to Allah. But the hypocrites do not understand.
They are the ones who say, ‘Do not spend on those who are with the Apostle of Allah until they scatter off [from around him].’ Yet to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
Humu allatheena yaqooloona la tunfiqoo AAala man AAinda rasooli Allahi hatta yanfaddoo walillahi khazainu alssamawati waalardi walakinna almunafiqeena la yafqahoona