O you who believe! Let neither your possessions nor your children distract you from the remembrance of Allah. Whoever does that—these are the losers.
Al-Munafiqun 63:9
Compare 15 English translations
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُلْهِكُمْ أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
DragHold to move · × to hide
O you who believe! Let neither your possessions nor your children distract you from the remembrance of God. Whoever does that—these are the losers.
Believers, don't let your money or your children distract you from remembering Allah. Whoever does that will be the losers.
Believers, don't let your money or your children distract you from remembering Allah. Whoever does that — they're the ones who truly lose.
O you who believe, do not let your wealth or your children distract you from the remembrance of God. Whoever does that — those are the losers.
O you who believe! Let neither your possessions nor your children divert you from Allah’s remembrance. Whoever does that—these are the losers.
O you who believe! Let neither your possessions nor your children divert you from God’s remembrance. Whoever does that—these are the losers.
O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from the remembrance of Allāh. And whoever does that - then those are the losers.
O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allâh. And whosoever does that, then they are the losers.
O you who believe, do not let your wealth and your children distract you from Allah’s remembrance. For whoever does that, it is they who are the losers.
O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own.
O ye who believe! Let not your wealth nor your children distract you from remembrance of Allah. Those who do so, they are the losers.
O believers! Do not let your wealth or your children distract you from remembrance of God. Those who do so will be the losers.
Believers, let your possessions and your offspring not make you negligent of Allah's remembrance. For whoso does that, they will be the losers.
O you who have faith! Do not let your possessions and children distract you from the remembrance of Allah, and whoever does that—it is they who are the losers.
Ya ayyuha allatheena amanoo la tulhikum amwalukum wala awladukum AAan thikri Allahi waman yafAAal thalika faolaika humu alkhasiroona