No disaster occurs except by Allah’s leave. Whoever believes in Allah, He guides his heart. Allah is Aware of everything.
At-Taghabun 64:11
Compare 15 English translations
مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُ ۚ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
DragHold to move · × to hide
No disaster occurs except by God’s leave. Whoever believes in God, He guides his heart. God is Aware of everything.
Nothing bad happens except by Allah's permission. Whoever believes in Allah, He guides their heart. Allah knows everything.
No trouble ever happens without Allah's permission. Whoever believes in Allah, He guides their heart. Allah knows everything perfectly.
No calamity strikes except by God’s permission. And whoever believes in God, He guides his heart. And God is All-Knowing of all things.
No tragedy happens except with Allah's permission. Whoever believes in Allah, He guides his heart. And Allah has full knowledge of all things.
No tragedy happens except with God's permission. Whoever believes in God, He guides his heart. And God has full knowledge of all things.
No disaster strikes except by permission of Allāh. And whoever believes in Allāh - He will guide his heart. And Allāh is Knowing of all things.
No calamity befalls, but by the Leave [i.e. Decision and Qadar (Divine Preordainments)] of Allâh, and whosoever believes in Allâh, He guides his heart [to the true Faith with certainty, i.e. what has befallen him was already written for him by Allâh from the Qadar (Divine Preordainments)]. And Allâh is the All-Knower of everything.
No calamity befalls except with Allah’s permission. Whoever believes in Allah, He will guide his heart. And Allah is All-Knowing of everything.
No kind of calamity can occur, except by the leave of Allah: and if any one believes in Allah, (Allah) guides his heart (aright): for Allah knows all things.
No calamity befalleth save by Allah's leave. And whosoever believeth in Allah, He guideth his heart. And Allah is Knower of all things.
No affliction can befall man but by God's permission -- He guides the hearts of those who believe in Him: God has knowledge of all things --
No misfortune ever befalls unless it be by Allah's leave. And whosoever has faith in Allah, Allah directs his heart along the Right Path. Allah has knowledge of everything.
No affliction visits [anyone] except by Allah’s leave. Whoever has faith in Allah, He guides his heart, and Allah has knowledge of all things.
Ma asaba min museebatin illa biithni Allahi waman yumin biAllahi yahdi qalbahu waAllahu bikulli shayin AAaleemun