It is He who created you. Some of you are unbelievers, and some of you are believers. And Allah perceives what you do.
At-Taghabun 64:2
Compare 15 English translations
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
DragHold to move · × to hide
It is He who created you. Some of you are unbelievers, and some of you are believers. And God perceives what you do.
He created you all. Some of you don't believe, and some of you believe. Allah sees everything you do.
He created you all — yet some of you disbelieve, and some of you believe. Allah sees clearly everything you do.
It is He who created you, yet among you are disbelievers and among you are believers. And God is All-Seeing of what you do.
It is He who created you. Among you are unbelievers, and among you are believers. And Allah sees whatever you do.
It is He who created you. Among you are unbelievers, and among you are believers. And God sees whatever you do.
It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
He it is Who created you, then some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allâh is All-Seer of what you do.
It is He Who created you, yet some of you are disbelievers and some of you are believers. And Allah is All-Seeing of what you do.
It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
He it is Who created you, but one of you is a disbeliever and one of you is a believer, and Allah is Seer of what ye do.
It was He who created you; and some of you are those who deny this truth, and some who believe [in it]. God sees everything you do.
He it is Who has created you: and among you are those that deny the Truth and among you are those that believe in it. Allah observes all that you do.
It is He who created you. Then some of you are faithless and some of you are faithful, and Allah watches what you do.
Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirun waminkum muminun waAllahu bima taAAmaloona baseerun