At-Taghabun 64:8

Compare 15 English translations

فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنْزَلْنَا ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So believe in Allah and His Messenger, and the Light which We sent down. Allah is Aware of everything you do.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So believe in God and His Messenger, and the Light which We sent down. God is Aware of everything you do.

ClearQuran • Talal Itani • God

So believe in Allah, His Messenger, and the light We sent down. Allah knows everything you do.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So believe in Allah, His Messenger, and the light We sent down. Allah is fully aware of everything you do.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So believe in God and His Messenger and the light that We have sent down. And God is All-Aware of what you do.

ClearQuran • AI-assisted

So believe in Allah and His Messenger, and in the Light that We revealed. And Allah is Aware of everything you do.

Community • Allah

So believe in God and His Messenger, and in the Light that We revealed. And God is Aware of everything you do.

Community • God

So believe in Allāh and His Messenger and the light [i.e., the Qur’ān] which We have sent down. And Allāh is Aware of what you do.

Saheeh International

Therefore, believe in Allâh and His Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) and in the Light (this Qur’ân) which We have sent down. And Allâh is All-Aware of what you do.

Hilali and Khan

So believe in Allah and His Messenger, and in the Light [i.e., the Qur’an] that We have sent down. And Allah is All-Aware of what you do.

Rowwad Translation Center

Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do.

Abdullah Yusuf Ali

So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.

Marmaduke Pickthall

Believe then in God and His Messenger, and in the light which We have sent down. God is fully aware of all that you do.

Wahiduddin Khan

So believe in Allah and in His Messenger and in the Light that We have sent down. Allah is fully aware of what you do.

Abul A'la Maududi

So have faith in Allah and His Apostle and the light, which We have sent down, and Allah is well aware of what you do.

Ali Quli Qarai

Faaminoo biAllahi warasoolihi waalnnoori allathee anzalna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun

English Transliteration