Al-A'raf 7:119

Compare 15 English translations

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

There they were defeated, and utterly reduced.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

There they were defeated, and utterly reduced.

ClearQuran • Talal Itani • God

They lost right there, and they felt small and ashamed.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Right there, they were defeated and left humiliated.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So they were defeated there and turned away humiliated.

ClearQuran • AI-assisted

There and then they were defeated and utterly reduced.

Community • Allah

There and then they were defeated and utterly reduced.

Community • God

And they [i.e., Pharaoh and his people] were overcome right there and became debased.

Saheeh International

So they were defeated there and returned disgraced.

Hilali and Khan

They were defeated right there and were utterly humiliated.

Rowwad Translation Center

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.

Abdullah Yusuf Ali

Thus were they there defeated and brought low.

Marmaduke Pickthall

Pharaoh and his men were defeated and utterly humiliated.

Wahiduddin Khan

Pharaoh and his men were defeated and put to shame,

Abul A'la Maududi

Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated.

Ali Quli Qarai

Faghuliboo hunalika wainqalaboo saghireena

English Transliteration