And they said, “No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you.”
Al-A'raf 7:132
Compare 15 English translations
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
And they said, “No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you.”
They said to Moses, "No matter what miracle you show us to amaze us, we won't believe you."
They said, "No matter what miracle you show us to try and amaze us, we won't believe in you."
They said, “Whatever sign you bring us to bewitch us with, we will never believe in you.”
And they said, “No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you.”
And they said, “No matter what sign you bring us, to bewitch us with, we will not believe in you.”
And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
They said [to Mûsâ (Moses)]: "Whatever Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."
They said, “No matter what sign you may bring to enchant us, we are not going to believe in you.”
They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.
And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.
They said, "Whatever miracles you work to bewitch us, we will not believe in you."
And they said to Moses: 'Whatever sign you might produce before us in order to enchant us, we are not going to believe you.'
And they said, ‘Whatever sign you may bring us to bewitch us, we are not going to believe you.’
Waqaloo mahma tatina bihi min ayatin litasharana biha fama nahnu laka bimumineena