Al-A'raf 7:136

Compare 15 English translations

فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So We took vengeance on them, and drowned them in the sea—because they rejected Our signs, and paid no heed to them.

ClearQuran • Talal Itani • God

So We punished them and drowned them in the sea, because they didn't believe Our signs and didn't pay attention to them.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So We took revenge on them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and ignored them completely.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We took vengeance on them and drowned them in the sea, because they denied Our signs and were heedless of them.

ClearQuran • AI-assisted

So We took vengeance on them, and We drowned them in the sea—because they rejected Our miracles, and were negligent of them.

Community • Allah

So We took vengeance on them, and We drowned them in the sea—because they rejected Our miracles, and were negligent of them.

Community • God

So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them.

Saheeh International

So We took retribution from them. We drowned them in the sea, because they belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were heedless about them.

Hilali and Khan

So We subjected them to retribution and drowned them in the sea because they rejected Our signs and were heedless of them.

Rowwad Translation Center

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

Marmaduke Pickthall

So We exacted retribution from them and drowned them in the sea, because they rejected Our signs and paid no heed to them;

Wahiduddin Khan

So We inflicted Our retribution on them, and caused them to drown in the sea because they gave the lie to Our signs and were heedless of them.

Abul A'la Maududi

So We took vengeance on them and drowned them in the sea, for they denied Our signs and were oblivious to them.

Ali Quli Qarai

Faintaqamna minhum faaghraqnahum fee alyammi biannahum kaththaboo biayatina wakanoo AAanha ghafileena

English Transliteration