Al-A'raf 7:155

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. When the tremor shook them, he said, “My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me too. Will You destroy us for what the fools among us have done? This is but Your test—with it You misguide whomever You will, and guide whomever You will. You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us. You are the Best of forgivers.”

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. When the tremor shook them, he said, “My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me too. Will You destroy us for what the fools among us have done? This is but Your test—with it You misguide whomever You will, and guide whomever You will. You are our Protector, so forgive us, and have mercy on us. You are the Best of forgivers.”

Moses chose seventy men from his people to meet with Us. But when a strong shaking took hold of them, Moses prayed, "My Lord, if You wanted, You could have destroyed them and me before this. Will You destroy us because of what some foolish people among us did? This is only Your test — You guide whoever You want and let whoever You want lose their way. You are our protector, so please forgive us and show us kindness. You are the best at forgiving."

Moses chose seventy men from his people for Our meeting. But when an earthquake shook them, he prayed, "My Lord, if You'd wanted, You could've destroyed them — and me — before this. Will You destroy us because of what some fools among us have done? This is only Your test — You let whoever You want lose their way, and You guide whoever You want. You are our protector, so forgive us and have mercy on us — You are the best at forgiving."

Moses chose from his people seventy men for Our appointed time. When the quaking seized them, he said, “My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me as well. Will You destroy us for what the fools among us have done? It is only Your trial—You lead astray by it whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy on us. You are the best of forgivers.

And Moses selected seventy men from his people for Our meeting. When the tremor shook them, he said, “My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me as well. Will you destroy us for what the fools among us have done? This is only Your test—with it You misguide whomever You will, and You guide whomever You will. You are our Guardian, so forgive us, and have mercy on us. You are the Best of Forgivers.”

And Moses selected seventy men from his people for Our meeting. When the tremor shook them, he said, “My Lord, had You willed, You could have destroyed them before, and me as well. Will you destroy us for what the fools among us have done? This is only Your test—with it You misguide whomever You will, and You guide whomever You will. You are our Guardian, so forgive us, and have mercy on us. You are the Best of Forgivers.”

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment.408 And when the earthquake seized them,409 he said, "My Lord, if You had willed, You could have destroyed them before and me [as well]. Would You destroy us for what the foolish among us have done? This is not but Your trial by which You send astray whom You will and guide whom You will. You are our Protector, so forgive us and have mercy upon us; and You are the best of forgivers.

And Mûsâ (Moses) chose out of his people seventy (of the best) men for Our appointed time and place of meeting, and when they were seized with a violent earthquake, he said: "O my Lord, if it had been Your Will, You could have destroyed them and me before; would You destroy us for the deeds of the foolish ones among us? It is only Your Trial by which You lead astray whom You will, and keep guided whom You will. You are our Walî (Protector), so forgive us and have Mercy on us: for You are the Best of those who forgive.

Moses chose seventy men from among his people for Our appointment. When the earthquake seized them1, he said, “My Lord, had it been Your will, You could have destroyed them earlier, and me too; will You destroy us for what the fools among us have done? This is not but a trial from You, by which You cause to stray whom You will and guide whom You will. You are our Guardian, so forgive us and have mercy upon us, for You are the Best of Forgivers.

And Moses chose seventy of his people for Our place of meeting: when they were seized with violent quaking, he prayed: "O my Lord! if it had been Thy will Thou couldst have destroyed, long before, both them and me: wouldst Thou destroy us for the deeds of the foolish ones among us? this is no more than Thy trial: by it Thou causest whom Thou wilt to stray, and Thou leadest whom Thou wilt into the right path. Thou art our Protector: so forgive us and give us Thy mercy; for Thou art the best of those who forgive.

And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness.

And Moses chose from his people seventy men for Our appointment. When they were seized with violent quaking, he prayed, "O my Lord! If it had been Your will, You could have destroyed both them and me long ago. But would You destroy us for the deeds of the foolish ones among us? This is no more than Your trial: by it You cause whom You will to stray, and You lead whom You will to the right path. You are our Protector. Forgive us, therefore, and have mercy on us, for You are the best of those who forgive.

And out of his people Moses singled out seventy men for Our appointment. Then, when violent shaking seized them, he addressed his Lord: 'Had You willed, O my Lord, You could have destroyed them and me long ago. Will You destroy us for what the fools amongst us did? That was nothing but a trial from You whereby You mislead whom You will and guide whom You will. You alone are our guardian. Forgive us, then, and have mercy upon us. You are the best of those who forgive.

Moses chose seventy men from his people for Our tryst, and when the earthquake seized them, he said, ‘My Lord, had You wished, You would have destroyed them and me before. Will You destroy us because of what the fools amongst us have done? It is only Your test, by which You lead astray whomever You wish and guide whomever You wish. You are our master, so forgive us and have mercy on us, for You are the best of those who forgive.

Waikhtara moosa qawmahu sabAAeena rajulan limeeqatina falamma akhathathumu alrrajfatu qala rabbi law shita ahlaktahum min qablu waiyyaya atuhlikuna bima faAAala alssufahao minna in hiya illa fitnatuka tudillu biha man tashao watahdee man tashao anta waliyyuna faighfir lana wairhamna waanta khayru alghafireena