Al-A'raf 7:167

Your Lord has announced that He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them. Your Lord is swift in retribution, yet He is Forgiving and Merciful.

Your Lord has announced that He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering upon them. Your Lord is swift in retribution, yet He is Forgiving and Merciful.

And remember when your Lord announced clearly that He would send people to punish them badly until the Day of Judgment. Your Lord is quick to punish, but He is also forgiving and merciful.

And remember when your Lord declared, that He would send against them, until the Day of Judgment, people who would make them suffer terribly. Truly, your Lord is quick to punish — but He is also forgiving and merciful.

Your Lord declared that He would surely send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict on them the worst of punishment. Truly your Lord is swift in punishment, yet He is All-Forgiving, Most Merciful.

Your Lord has announced, that He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering on them. Your Lord is swift in retribution, and He is Forgiving and Merciful.

Your Lord has announced, that He would send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict terrible suffering on them. Your Lord is swift in retribution, and He is Forgiving and Merciful.

And [mention] when your Lord declared that He would surely [continue to] send upon them until the Day of Resurrection those who would afflict them with the worst torment. Indeed, your Lord is swift in penalty; but indeed, He is Forgiving and Merciful.

And (remember) when your Lord declared that He would certainly keep on sending against them (i.e. the Jews), till the Day of Resurrection, those who would afflict them with a humiliating torment. Verily, your Lord is Quick in Retribution (for the disobedient, wicked) and certainly He is Oft-Forgiving, Most Merciful (for the obedient and those who beg Allâh’s Forgiveness).

And [remember] when your Lord declared that He would send against them those who would afflict them with a terrible punishment1 until the Day of Resurrection. Your Lord is Swift in Punishment, but He also is All-Forgiving, Most Merciful.

Behold! thy Lord did declare that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft-forgiving, Most Merciful.

And (remember) when thy Lord proclaimed that He would raise against them till the Day of Resurrection those who would lay on them a cruel torment. Lo! verily thy Lord is swift in prosecution and lo! verily He is Forgiving, Merciful.

Then your Lord declared that, until the Day of Resurrection, He would send others against them to inflict terrible suffering on them. Your Lord is swift in retribution; yet surely He is most forgiving and merciful.

And recall when Your Lord proclaimed that 'He would continually set in authority over them, till the Day of Judgement, those who would ruthless oppress thern.' Surely, your Lord is swift in chastising; and yet He is All-Forgiving, All-Merciful.

And when your Lord proclaimed that He would surely send against them, until the Day of Resurrection, those who would inflict on them a terrible punishment. Indeed your Lord is swift in retribution, and indeed, He is all-forgiving, all-merciful.

Waith taaththana rabbuka layabAAathanna AAalayhim ila yawmi alqiyamati man yasoomuhum sooa alAAathabi inna rabbaka lasareeAAu alAAiqabi wainnahu laghafoorun raheemun