Whomever Allah guides is the guided one. And whomever He sends astray—these are the losers.
Al-A'raf 7:178
Compare 15 English translations
مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي ۖ وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
DragHold to move · × to hide
Whomever God guides is the guided one. And whomever He sends astray—these are the losers.
Whoever Allah guides is truly guided. But whoever He leaves to lose their way — they're the ones who lose everything.
Whoever Allah guides is truly guided, and whoever He leaves astray — they are the real losers.
Whoever God guides is truly guided, and whoever He leads astray — those are the losers.
Whomever Allah guides is the guided one. And whomever He sends astray—these are the losers.
Whomever God guides is the guided one. And whomever He sends astray—these are the losers.
Whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - it is those who are the losers.
Whomsoever Allâh guides, he is the guided one, and whomsoever He sends astray,- then those! they are the losers.
Whoever Allah guides is rightly guided; and whoever He causes to stray, it is they who are the losers.
Whom Allah doth guide,- he is on the right path: whom He rejects from His guidance,- such are the persons who perish.
He whom Allah leadeth, he indeed is led aright, while he whom Allah sendeth astray - they indeed are losers.
anyone whom God guides has been rightly guided; while those He lets go astray will surely be the losers.
He whom Allah guides, he alone is rightly guided; and he whom Allah lets go astray - it is they who are the loser.'
Whomever Allah guides is rightly guided, and whomever He leads astray—it is they who are the losers.
Man yahdi Allahu fahuwa almuhtadee waman yudlil faolaika humu alkhasiroona