Al-A'raf 7:21

Compare 15 English translations

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”

ClearQuran • Talal Itani • God

He promised them, "I'm giving you good advice."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

He swore to them, "Truly, I am giving you sincere advice."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And he swore to them, “I am truly a sincere advisor to you both.”

ClearQuran • AI-assisted

And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”

Community • Allah

And he swore to them, “I am a sincere advisor to you.”

Community • God

And he swore [by Allāh] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisors."

Saheeh International

And he [Shaitân (Satan)] swore by Allâh to them both (saying): "Verily, I am one of the sincere well-wishers for you both."

Hilali and Khan

And he swore to them, “I am indeed your sincere adviser.”

Rowwad Translation Center

And he swore to them both, that he was their sincere adviser.

Abdullah Yusuf Ali

And he swore unto them (saying): Lo! I am a sincere adviser unto you.

Marmaduke Pickthall

and he swore to them, "Surely, I am your well-wisher."

Wahiduddin Khan

And he swore to them both: 'Surely I am your sincere adviser.'

Abul A'la Maududi

And he swore to them, ‘I am indeed your well-wisher.’

Ali Quli Qarai

Waqasamahuma innee lakuma lamina alnnasiheena

English Transliteration