Al-A'raf 7:33

Say, “My Lord has forbidden immoralities—both open and secret—and sin, and unjustified aggression, and that you associate with Allah anything for which He revealed no sanction, and that you say about Allah what you do not know.”

Say, “My Lord has forbidden immoralities—both open and secret—and sin, and unjustified aggression, and that you associate with God anything for which He revealed no sanction, and that you say about God what you do not know.”

Say, "My Lord only forbids bad things done openly or secretly, sin, doing wrong to others without any right, worshiping others besides Allah without proof, and saying things about Allah that you don't know."

Say, "My Lord has only forbidden shameful acts — both open and hidden — sin, unjust aggression, associating partners with Allah without any proof, and saying things about Allah that you don't know."

Say, “My Lord has only forbidden indecencies — what is apparent of them and what is hidden — and sin, and unjust aggression, and that you associate with God what He has sent down no authority for, and that you say about God what you do not know.”

Say, “My Lord has forbidden indecencies—open and secret—and sin, and unjustified aggression, and that you ascribe partners to Allah; a practice He never authorized; and that you say about Allah what you do not know.”

Say, “My Lord has forbidden indecencies—open and secret—and sin, and unjustified aggression, and that you ascribe partners to God; a practice He never authorized; and that you say about God what you do not know.”

Say, "My Lord has only forbidden immoralities - what is apparent of them and what is concealed - and sin,367 and oppression without right, and that you associate with Allāh that for which He has not sent down authority, and that you say about Allāh that which you do not know."

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are Al-Fawâhish (great evil sins and every kind of unlawful sexual intercourse) whether committed openly or secretly, sins (of all kinds), unrighteous oppression, joining partners (in worship) with Allâh for which He has given no authority, and saying things about Allâh of which you have no knowledge."

Say, “My Lord has only forbidden shameful acts1 done openly or in secret, sinfulness, unjustified aggression, associating partners with Allah that for which He has not sent down any authority, and saying about Allah that of which you have no knowledge.”

Say: the things that my Lord hath indeed forbidden are: shameful deeds, whether open or secret; sins and trespasses against truth or reason; assigning of partners to Allah, for which He hath given no authority; and saying things about Allah of which ye have no knowledge.

Say: My Lord forbiddeth only indecencies, such of them as are apparent and such as are within, and sin and wrongful oppression, and that ye associate with Allah that for which no warrant hath been revealed, and that ye tell concerning Allah that which ye know not.

Say,"My Lord has forbidden indecency, both open and hidden, sin and wrongful oppression and that, without His sanction, you associate things with Him, and that you say things about Him without knowledge.

Tell them (O Muhammad): 'My Lord has only forbidden indecent acts, whether overt or hidden; all manner of sin; wrongful transgression; and [He has forbidden] that you associate with Allah in His divinity that for which He has sent down no sanction; and that you ascribe to Allah things of which you have no sure knowledge that they are from Him.'

Say, ‘My Lord has only forbidden indecencies, the outward among them and the inward ones, and sin and undue aggression, and that you should ascribe to Allah partners for which He has not sent down any authority, and that you should attribute to Allah what you do not know.’

Qul innama harrama rabbiya alfawahisha ma thahara minha wama batana waalithma waalbaghya bighayri alhaqqi waan tushrikoo biAllahi ma lam yunazzil bihi sultanan waan taqooloo AAala Allahi ma la taAAlamoona