The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn.”
Al-A'raf 7:39
Compare 15 English translations
وَقَالَتْ أُولَاهُمْ لِأُخْرَاهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلٍ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ
DragHold to move · × to hide
The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the torment for what you used to earn.”
Then the first group will say to the last, "You weren't better than us, so taste the punishment, because of what you used to do."
Then the first group will say to the last, "You weren't any better than us, so taste the punishment for what you've earned."
The first of them says to the last, “You had no advantage over us, so taste the punishment for what you used to earn.”
The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the pain for what you used to do.”
The first of them will say to the last of them, “You have no advantage over us, so taste the pain for what you used to do.”
And the first of them will say to the last of them, "Then you had not any favor over us, so taste the punishment for what you used to earn."
The first of them will say to the last of them: "You were not better than us, so taste the torment for what you used to earn."
The leaders will say to their followers, “You were no better than us, so taste the punishment for what you used to do.”
Then the first will say to the last: "See then! No advantage have ye over us; so taste ye of the penalty for all that ye did!"
And the first of them saith unto the last of them: Ye were no whit better than us, so taste the doom for what ye used to earn.
then the preceding one will say to the succeeding one: you are no better than us: so taste the punishment you have earned."
Then the preceding ones will say to the succeeding ones: 'You were in no way superior to us; taste, then, this torment for your deeds.'
And the first of them will say to the last of them, ‘You have no merit over us! So taste the punishment because of what you used to earn.’
Waqalat oolahum liokhrahum fama kana lakum AAalayna min fadlin fathooqoo alAAathaba bima kuntum taksiboona