For them is a couch of Hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers.
Al-A'raf 7:41
Compare 15 English translations
لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
DragHold to move · × to hide
For them is a couch of Hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers.
They'll have beds from Hell below them, and covers of fire above them. That's how We punish those who are unfair.
Hell will be their bed, and flames will cover them from above. That's how We repay those who are unjust.
For them is a bed of Hell, and above them are coverings. That is how We recompense the wrongdoers.
For them is a couch of hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers.
For them is a couch of hell, and above them are sheets of fire. Thus We repay the wrongdoers.
They will have from Hell a bed and over them coverings [of fire]. And thus do We recompense the wrongdoers.
Theirs will be a bed of Hell (Fire), and over them coverings (of Hell-fire). Thus do We recompense the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Hell will be their resting place and above them will be coverings [of fire]. This is how We recompense the wrongdoers.
For them there is Hell, as a couch (below) and folds and folds of covering above: such is Our requital of those who do wrong.
Theirs will be a bed of hell, and over them coverings (of hell). Thus do We requite wrong-doers.
Hell shall be their bed, and over them will be coverings of fire, thus shall We reward the wrongdoers.
Hell shall be their bed, and also above them their covering. Thus do We reward the wrong-doers.
They shall have hell for their resting place, and over them shall be sheets [of fire], and thus do We requite the wrongdoers.
Lahum min jahannama mihadun wamin fawqihim ghawashin wakathalika najzee alththalimeena