Al-A'raf 7:43

We will remove whatever rancor is in their hearts. Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to Allah, who has guided us to this. Had Allah not guided us, we would never be guided. The messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be proclaimed to them, “This is the Garden you are made to inherit, on account of what you used to do.”

We will remove whatever rancor is in their hearts. Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this. Had God not guided us, we would never be guided. The messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be proclaimed to them, “This is the Garden you are made to inherit, on account of what you used to do.”

We will take away any bad feelings from their hearts. Rivers will flow beneath them, and they will say, "All praise belongs to Allah, Who guided us here. We wouldn't have found the right way if Allah hadn't guided us. Our Lord's messengers came with the truth." Then they will hear a voice calling out, "This is Paradise, given to you because of the good things you did."

We'll remove any bitterness from their hearts. Rivers will flow beneath them, and they'll say, "Praise belongs to Allah, Who guided us to this. We would never have found the way if Allah hadn't guided us. The messengers of our Lord truly brought the truth." Then they'll hear a voice calling out, "This Paradise is yours now, because of the good you did."

We will have removed whatever resentment is in their hearts. Rivers flow beneath them, and they say, “Praise be to God, who guided us to this. We would never have been guided had God not guided us. Certainly, our Lord’s messengers came with the truth.” And they are called, “This is the Paradise you have been made to inherit for what you used to do.”

We will remove whatever ill-feeling lies within their hearts. Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to Allah, Who has guided us to this. Had Allah not guided us, we would not have been guided. The messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be announced to them, “This is the Garden, awarded to you for what you used to do.”

We will remove whatever ill-feeling lies within their hearts. Rivers will flow beneath them. And they will say, “Praise be to God, Who has guided us to this. Had God not guided us, we would not have been guided. The messengers of our Lord did come with the truth.” And it will be announced to them, “This is the Garden, awarded to you for what you used to do.”

And We will have removed whatever is within their breasts of resentment,372 [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allāh, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allāh had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."

And We shall remove from their breasts any (mutual) hatred or sense of injury (which they had, if at all, in the life of this world); rivers flowing under them, and they will say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has guided us to this, and never could we have found guidance, were it not that Allâh had guided us! Indeed, the Messengers of our Lord did come with the truth." And it will be cried out to them: "This is the Paradise which you have inherited for what you used to do."

We will remove all ill feelings from their hearts1, and rivers will flow beneath them. They will say, “All praise be to Allah Who has guided us to this, for we would not have been guided if Allah had not guided us. The messengers of our Lord came with the truth.” They will be called, “This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do.”

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury;- beneath them will be rivers flowing;- and they shall say: "Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity): never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah: indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us." And they shall hear the cry: "Behold! the garden before you! Ye have been made its inheritors, for your deeds (of righteousness)."

And We remove whatever rancour may be in their hearts. Rivers flow beneath them. And they say: The praise to Allah, Who hath guided us to this. We could not truly have been led aright if Allah had not guided us. Verily the messengers of our Lord did bring the Truth. And it is cried unto them: This is the Garden. Ye inherit it for what ye used to do.

And We shall remove whatever rancour may be in their hearts. At their feet shall flow rivers. And they shall say, "All praise belongs to God who has guided us to this. Had God not guided us, we would never have found the way. The messengers of our Lord brought the Truth." A voice will call out to them, "This is the Garden which you have inherited by your labours."

We shall strip away all rancour from their hearts, and rivers shall flow beneath them, and they shall say: 'All praise be to Allah Who has guided us on to this. Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path. Surely the Messengers of our Lord did indeed come down with truth.' Then a voice will cry out to them: 'This is the Paradise which you are made to inherit as a reward for your deeds.'

We will remove whatever rancour there is in their breasts, and streams will run for them. They will say, ‘All praise belongs to Allah, who guided us to this. We would have never been guided had not Allah guided us. Our Lord’s apostles had certainly brought the truth.’ And the call would be made to them: ‘This is paradise, which you have been given to inherit because of what you used to do!’

WanazaAAna ma fee sudoorihim min ghillin tajree min tahtihimu alanharu waqaloo alhamdu lillahi allathee hadana lihatha wama kunna linahtadiya lawla an hadana Allahu laqad jaat rusulu rabbina bialhaqqi wanoodoo an tilkumu aljannatu oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona