Al-A'raf 7:46

And between them is a partition, and on the Elevations are men who recognize everyone by their features. They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.” They have not entered it, but they are hoping.

And between them is a partition, and on the Elevations are men who recognize everyone by their features. They will call to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.” They have not entered it, but they are hoping.

Between Paradise and the Fire, there will be a wall. On top of it, there will be people who recognize everyone by their faces. They'll call out to the people of Paradise, "Peace be with you!" They haven't entered Paradise yet, but they really hope to.

Between Paradise and Hell there will be a barrier. On its heights will be people who recognize everyone by their faces. They will call out to the people of Paradise, "Peace be upon you!" They haven't entered Paradise yet, but they hope to.

Between them is a barrier, and on the Heights are men who recognize everyone by their marks. They call out to the people of Paradise, “Peace be upon you.” They have not yet entered it, though they long to.

And between them is a partition, and on the Elevations are men who recognize each by their features. They will call out to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.” They have not entered it, but they are eagerly hoping.

And between them is a partition, and on the Elevations are men who recognize each by their features. They will call out to the inhabitants of the Garden, “Peace be upon you.” They have not entered it, but they are eagerly hoping.

And between them will be a partition [i.e., wall], and on [its] elevations are men373 who recognize all374 by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They have not [yet] entered it, but they long intensely.

And between them will be a (barrier) screen and on Al-A‘râf4 (a wall with elevated places) will be men (whose good and evil deeds would be equal in scale), who would recognise all (of the Paradise and Hell people), by their marks (the dwellers of Paradise by their white faces and the dwellers of Hell by their black faces), they will call out to the dwellers of Paradise, "Salâmun ‘Alaikum" (Peace be on you), and at that time they (men on Al-A‘râf) will not yet have entered it (Paradise), but they will hope to enter (it) with certainty.

Between them there will be a barrier1, and on its Heights there will be men2 who will recognize each group by their marks. They will call out to the people of Paradise, “Peace be on you.” They will not have entered it, yet they will eagerly hope [to enter].

Between them shall be a veil, and on the heights will be men who would know every one by his marks: they will call out to the Companions of the Garden, "peace on you": they will not have entered, but they will have an assurance (thereof).

Between them is a veil. And on the Heights are men who know them all by their marks. And they call unto the dwellers of the Garden: Peace be unto you! They enter it not although they hope (to enter).

A barrier will divide the two groups, and on the heights there will be men who recognize each group by their marks. They will call out to the people of the Garden, "Peace be with you." They will not have yet entered, but they will be hoping [to do so],

And between the two there will be a barrier, and on the Heights will be men who will recognize each person by his mark and will cry, out to the people of Paradise: 'Peace be to you.'These will be the ones who had not yet joined them in Paradise, though they long to do so.

There will be a veil between them. And on the Elevations will be certain men who recognize each of them by their mark. They will call out to the inhabitants of paradise, ‘Peace be to you!’ (They will not have entered it, though they would be eager to do so.

Wabaynahuma hijabun waAAala alaAArafi rijalun yaAArifoona kullan biseemahum wanadaw ashaba aljannati an salamun AAalaykum lam yadkhulooha wahum yatmaAAoona