And the dwellers of the Elevations will call to men they recognize by their features, saying, “Your hoardings did not avail you, nor did your arrogance.”
Al-A'raf 7:48
Compare 15 English translations
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُمْ بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنْكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
DragHold to move · × to hide
And the dwellers of the Elevations will call to men they recognize by their features, saying, “Your hoardings did not avail you, nor did your arrogance.”
The people on the wall will call out to some people they recognize by their faces, saying, "Your groups and your pride didn't help you at all."
The people on the heights will call out to some people they recognize by their faces, saying, "Your large numbers and your pride didn't help you at all."
The people of the Heights call out to men they recognize by their marks, saying, “Your accumulating has not availed you, nor has your arrogance.
And the dwellers of the Elevations will call out to men they recognize by their features, saying, “Your hoardings did not avail you, nor did your arrogance.”
And the dwellers of the Elevations will call out to men they recognize by their features, saying, “Your hoardings did not avail you, nor did your arrogance.”
And the companions of the Elevations will call to men [within Hell] whom they recognize by their mark, saying, "Of no avail to you was your gathering and [the fact] that you were arrogant."
And the men on Al-A‘râf (the wall) will call unto the men whom they would recognise by their marks, saying: "Of what benefit to you were your great numbers (and hoards of wealth), and your arrogance (against Faith)?"
The people of the Heights will call out to some men whom they recognize by their marks, saying, “Neither your great numbers nor your arrogance were of any avail to you.”
The men on the heights will call to certain men whom they will know from their marks, saying: "Of what profit to you were your hoards and your arrogant ways?
And the dwellers on the Heights call unto men whom they know by their marks, (saying): What did your multitude and that in which ye took your pride avail you?
And the people of the heights will call out to men they recognize by their marks, "What use have your great numbers and your false pride been?
And the people of the Heights will cry out to the men whom they would recognize by their marks. saving: 'Neither your numbers nor the riches of which you were proud availed you.
The occupants of the Elevations will call out to certain men whom they recognize by their marks, ‘Your rallying did not avail you, nor what you used to disdain.
Wanada ashabu alaAArafi rijalan yaAArifoonahum biseemahum qaloo ma aghna AAankum jamAAukum wama kuntum tastakbiroona