Al-A'raf 7:72

Compare 15 English translations

فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We cut off the roots of those who rejected Our revelations and were not believers.

ClearQuran • Talal Itani • God

So We saved him and those who were with him, by Our kindness, and We destroyed those who called Our signs lies. They didn't believe.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So We saved him and those with him through Our mercy, and We completely destroyed those who rejected Our signs. They were not believers.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut off the last remnant of those who denied Our verses. They were never believers.

ClearQuran • AI-assisted

So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We uprooted those who rejected Our signs and were not believers.

Community • Allah

So We saved him and those with him, by mercy from Us, and We uprooted those who rejected Our signs and were not believers.

Community • God

So We saved him and those with him by mercy from Us. And We eliminated those who denied Our signs, and they were not [at all] believers.

Saheeh International

So We saved him and those who were with him by a mercy from Us, and We cut the roots of those who belied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.); and they were not believers.

Hilali and Khan

Then We saved him and those who were with him by Our mercy, and exterminated all those who rejected Our signs, for they would not believe.

Rowwad Translation Center

We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe.

Abdullah Yusuf Ali

And We saved him and those with him by a mercy from Us, and We cut the root of those who denied Our revelations and were not believers.

Marmaduke Pickthall

Then We saved him and those who were with him, by Our mercy; We annihilated those who denied Our signs and would not believe.

Wahiduddin Khan

Then We delivered Hud and his companions by Our mercy, and We utterly cut off the last remnant of those who called the lie to Our signs and would not believe.

Abul A'la Maududi

Then We delivered him and those who were with him by a mercy from Us, and We rooted out those who denied Our signs and were not faithful.

Ali Quli Qarai

Faanjaynahu waallatheena maAAahu birahmatin minna waqataAAna dabira allatheena kaththaboo biayatina wama kanoo mumineena

English Transliteration