Al-A'raf 7:76

Compare 15 English translations

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا بِالَّذِي آمَنْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

ClearQuran • Talal Itani • God

The proud ones said, "We don't believe in what you believe."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

The proud ones said, "We completely reject what you believe in."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

ClearQuran • AI-assisted

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

Community • Allah

Those who were arrogant said, “We reject what you believe in.”

Community • God

Said those who were arrogant, "Indeed we, in that which you have believed, are disbelievers."

Saheeh International

Those who were arrogant said: "Verily, we disbelieve in that which you believe in."

Hilali and Khan

Those who were arrogant said, “As for us, we surely disbelieve in what you believe.”

Rowwad Translation Center

The Arrogant party said: "For our part, we reject what ye believe in."

Abdullah Yusuf Ali

Those who were scornful said: Lo! in that which ye believe we are disbelievers.

Marmaduke Pickthall

The arrogant leaders said, "We reject what you believe in."

Wahiduddin Khan

The haughty ones remarked. 'Most certainly we disbelieve in that which you believe.'

Abul A'la Maududi

Those who were arrogant said, ‘We indeed disbelieve in what you have believed.’

Ali Quli Qarai

Qala allatheena istakbaroo inna biallathee amantum bihi kafiroona

English Transliteration