The elite of his people who disbelieved said, “If you follow Shuaib, you will be losers.”
Al-A'raf 7:90
Compare 15 English translations
وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ
DragHold to move · × to hide
The elite of his people who disbelieved said, “If you follow Shuaib, you will be losers.”
The leaders who disbelieved from his people said, "If you follow Shuayb, you'll surely lose."
The disbelieving leaders among his people said, "If you follow Shuayb, you'll surely be losers."
The disbelieving chiefs among his people said, “If you follow Shuayb, you will surely be losers.”
The notables among his people who disbelieved said, “If you follow Shuaib, you will surely be losers.”
The notables among his people who disbelieved said, “If you follow Shuaib, you will surely be losers.”
Said the eminent ones who disbelieved among his people, "If you should follow Shuʿayb, indeed, you would then be losers."
The chiefs of those who disbelieved among his people said (to their people): "If you follow Shu‘aib, be sure then you will be the losers!"
The disbelieving chiefs of his people said, “If you follow Shu‘ayb, you will certainly be losers.”
The leaders, the unbelievers among his people, said: "If ye follow Shu'aib, be sure then ye are ruined!"
But the chieftains of his people, who were disbelieving, said: If ye follow Shu'eyb, then truly ye shall be the losers.
The leading men of his people who were bent on denying the truth, said, "If you follow Shu'ayb, you will certainly be the losers."
The elders of his people who disbelieved said: 'Should you follow Shu'ayb, you will be utter losers.
The elite of his people who were faithless said, ‘If you follow Shu'ayb, you will indeed be losers.’
Waqala almalao allatheena kafaroo min qawmihi laini ittabaAAtum shuAAayban innakum ithan lakhasiroona