Al-Ma'arij 70:31

Compare 15 English translations

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But whoever seeks to go beyond that—these are the transgressors.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But whoever seeks to go beyond that—these are the transgressors.

ClearQuran • Talal Itani • God

But whoever goes beyond that, they're doing wrong.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But whoever seeks beyond that — those are the ones who cross the limits.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But whoever seeks beyond that — those are the transgressors.

ClearQuran • AI-assisted

But whoever seeks beyond that—these are the transgressors.

Community • Allah

But whoever seeks beyond that—these are the transgressors.

Community • God

But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -

Saheeh International

But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.

Hilali and Khan

But whoever seeks beyond that, it is they who are the transgressors.

Rowwad Translation Center

But those who trespass beyond this are transgressors;-

Abdullah Yusuf Ali

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;

Marmaduke Pickthall

but those who go beyond that limit are transgressors;

Wahiduddin Khan

but any who seeks to go beyond that, it is indeed they who are the transgressors,

Abul A'la Maududi

but whoever seeks beyond that—it is they who are the transgressors)

Ali Quli Qarai

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

English Transliteration