And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
Al-Jinn 72:13
Compare 15 English translations
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
DragHold to move · × to hide
And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord fears neither loss, nor burden.
When we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord won't be afraid of being treated unfairly or badly.
And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord, doesn't have to fear being treated unfairly or harmed.
And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord will fear neither loss nor oppression.
And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord fears neither denial nor burden.
And when we heard the guidance, we believed in it. Whoever believes in his Lord fears neither denial nor burden.
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
‘And indeed when we heard the Guidance (this Qur’ân), we believed therein (Islâmic Monotheism), and whosoever believes in his Lord shall have no fear, either of a decrease in the reward of his good deeds or an increase in the punishment for his sins.
When we heard the guidance [of the Qur’an], we believed in it. Whoever believes in his Lord will have no fear of curtailment [from his reward] or injustice.
'And as for us, since we have listened to the Guidance, we have accepted it: and any who believes in his Lord has no fear, either of a short (account) or of any injustice.
And when we heard the guidance, we believed therein, and whoso believeth in his Lord, he feareth neither loss nor oppression.
When we heard the call to guidance, we believed in it. He who believes in his Lord has no fear of loss or of injustice.
and that “when we heard the teaching of the Right Way we came to believe in it; he who believes in His Lord shall have no fear of suffering loss or being subjected to any injustice”;
When we heard the [message of] guidance, we believed in it. Whoever that has faith in his Lord will fear neither privation nor oppression.
Waanna lamma samiAAna alhuda amanna bihi faman yumin birabbihi fala yakhafu bakhsan wala rahaqan