Al-Insan 76:12

Compare 15 English translations

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And will reward them for their patience with a Garden and silk.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And will reward them for their patience with a Garden and silk.

ClearQuran • Talal Itani • God

Because they were patient, He will reward them with a beautiful garden and soft silk clothes.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And because they were patient, He will reward them with Paradise and silk clothing.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And He repaid them for their patience with a Garden and silk.

ClearQuran • AI-assisted

And He will reward them, for having been patient, with a Garden and silk.

Community • Allah

And He will reward them, for having been patient, with a Garden and silk.

Community • God

And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].

Saheeh International

And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.

Hilali and Khan

and will reward them for their perseverance with Paradise and garments of silk.

Rowwad Translation Center

And because they were patient and constant, He will reward them with a Garden and (garments of) silk.

Abdullah Yusuf Ali

And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;

Marmaduke Pickthall

and their reward for being patient will be a Garden and silk [clothing].

Wahiduddin Khan

and will reward them for their steadfastness with Paradise and robes of silk.

Abul A'la Maududi

He rewarded them for their patience with a garden and [garments of] silk,

Ali Quli Qarai

Wajazahum bima sabaroo jannatan wahareeran

English Transliteration