Man · al-Insan · سورة الإنسان · 31 ayahs

القرآن الكريمTransliteration – As Recited

Coloured letters are sounds English doesn’t have. Hear them here.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

bis·mil laa·hir rah·maa·nir ra·hiim

هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

hal ʼa·taa ʕa·lal ʼin·saa·ni hii·num mi·nad dah·ri lam ya·kun shay·ʼam madh·kuu·raa

إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

in·naa kha·laq·nal ʼin·saa·na min nut·fa·tin ʼam·shaa·jin nab·ta·lii·hi fa·ja·ʕal·naa·hu sa·mii·ʕam ba·sii·raa

إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

in·naa ha·day·naa·hus sa·bii·la ʼim·maa shaa·ki·ran wa·ʼim·maa ka·fuu·raa

إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

in·naaa ʼaʕ·tad·naa lil·kaa·fi·rii·na sa·laa·si·la wa·ʼagh·laa·lan wa·sa·ʕii·raa

إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

in·nal ʼab·raa·ra yash·ra·buu·na min kaʼ·sin kaa·na mi·zaa·ju·haa kaa·fuu·raa

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

ʕay·nan yash·ra·bu bi·haa ʕi·baa·dul laa·hi yu·faj·ji·ruu·na·haa taf·jii·raa

يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

yuu·fuu·na bin·nadh·ri wa·ya·khaa·fuu·na yaw·man kaa·na shar·ru·huu mus·ta·tii·raa

وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

wa·yut·ʕi·muu·nat ta·ʕaa·ma ʕa·laa hub·bi·hii mis·kii·nan wa·ya·tii·man wa·ʼa·sii·raa

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

in·na·maa nut·ʕi·mu·kum li·waj·hil laa·hi laa nu·rii·du min·kum ja·zaaa·ʼan wa·laa shu·kuu·raa

إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

in·naa na·khaa·fu mir rab·bi·naa yaw·man ʕa·buu·san qam·ta·rii·raa

فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

fa·wa·qaa·hu·mul laa·hu shar·ra dhaa·li·kal yaw·mi wa·laq·qaa·hum nad·ra·tan wa·su·ruu·raa

وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

wa·ja·zaa·hum bi·maa sa·ba·ruu jan·na·tan wa·ha·rii·raa

مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

mut·ta·ki·ʼii·na fii·haa ʕa·lal ʼa·raaa·ʼik ‖ laa ya·raw·na fii·haa sham·san wa·laa zam·ha·rii·raa

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

wa·daa·ni·ya·tan ʕa·lay·him dhi·laa·lu·haa wa·dhul·li·lat qu·tuu·fu·haa tadh·lii·laa

وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

wa·yu·taa·fu ʕa·lay·him bi·ʼaa·ni·ya·tim min fid·da·tin wa·ʼak·waa·bin kaa·nat qa·waa·rii·raa

قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

qa·waa·rii·ra min fid·da·tin qad·da·ruu·haa taq·dii·raa

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

wa·yus·qaw·na fii·haa kaʼ·san kaa·na mi·zaa·ju·haa zan·ja·bii·laa

عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

ʕay·nan fii·haa tu·sam·maa sal·sa·bii·laa

وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

wa·ya·tuu·fu ʕa·lay·him wil·daa·num mu·khal·la·duu·na ʼi·dhaa ra·ʼay·ta·hum ha·sib·ta·hum luʼ·lu·ʼam man·thuu·raa

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

wa·ʼi·dhaa ra·ʼay·ta tham·ma ra·ʼay·ta na·ʕii·man wa·mul·kan ka·bii·raa

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

ʕaa·li·ya·hum thi·yaa·bu sun·du·sin khud·run wa·ʼis·tab·raq ‖ wa·hul·luuu ʼa·saa·wi·ra min fid·da·tin wa·sa·qaa·hum rab·bu·hum sha·raa·ban ta·huu·raa

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا

in·na haa·dhaa kaa·na la·kum ja·zaaa·ʼan wa·kaa·na saʕ·yu·kum mash·kuu·raa

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا

in·naa nah·nu naz·zal·naa ʕa·lay·kal qur·ʼaa·na tan·zii·laa

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

fas·bir li·huk·mi rab·bi·ka wa·laa tu·tiʕ min·hum ʼaa·thi·man ʼaw ka·fuu·raa

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

wadh·ku·ris ma rab·bi·ka buk·ra·tan wa·ʼa·sii·laa

وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

wa·mi·nal lay·li fas·jud la·huu wa·sab·bih·hu lay·lan ta·wii·laa

إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

in·na haaa·ʼu·laaa·ʼi yu·hib·buu·nal ʕaa·ji·la·ta wa·ya·dha·ruu·na wa·raaa·ʼa·hum yaw·man tha·qii·laa

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

nah·nu kha·laq·naa·hum wa·sha·dad·naaa ʼas·ra·hum ‖ wa·ʼi·dhaa shiʼ·naa bad·dal·naaa ʼam·thaa·la·hum tab·dii·laa

إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

in·na haa·dhi·hii tadh·ki·rah ‖ fa·man shaaa·ʼat ta·kha·dha ʼi·laa rab·bi·hii sa·bii·laa

وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

wa·maa ta·shaaa·ʼuu·na ʼil·laaa ʼan ya·shaaa·ʼal laah ‖ in·nal laa·ha kaa·na ʕa·lii·man ha·kii·maa

يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

yud·khi·lu man ya·shaaa·ʼu fii rah·ma·tih ‖ wadh·dhaa·li·mii·na ʼa·ʕad·da la·hum ʕa·dhaa·ban ʼa·lii·maa