As for these: they love the fleeting life, and leave behind a heavy day.
Al-Insan 76:27
Compare 15 English translations
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
DragHold to move · × to hide
As for these: they love the fleeting life, and leave behind a heavy day.
These people love this quick life, and they leave behind a heavy day that's coming.
These people love the quick pleasures of this world, leaving behind them a heavy day.
Truly these people love the fleeting life and leave behind them a heavy Day.
As for these: they love the transient, and they leave behind a Heavy Day.
As for these: they love the transient, and they leave behind a Heavy Day.
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Verily, these (disbelievers) love the present life of this world, and put behind them a heavy Day (that will be hard).
Indeed, these [pagans] love this fleeting life and pay no heed to a heavy Day ahead of them.
As to these, they love the fleeting life, and put away behind them a Day (that will be) hard.
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
Those people [who are unmindful of God] aspire for immediate gains, and put behind them a Heavy Day.
Verily they love (the good of this world) that is hastily obtainable and are oblivious of the burdensome Day ahead of them.
Indeed they love this transitory life, and disregard a heavy day that is ahead of them.
Inna haolai yuhibboona alAAajilata wayatharoona waraahum yawman thaqeelan