This is a reminder; so whoever wills, let him take a path to his Lord.
Al-Insan 76:29
Compare 15 English translations
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
DragHold to move · × to hide
This is a reminder; so whoever wills, let him take a path to his Lord.
This is a reminder — so whoever wants can choose the path to their Lord.
This is a reminder — whoever wishes can take the path toward their Lord.
This is a reminder — so whoever wills, let him take a path to his Lord.
This is a reminder; so whoever wills, let him take a path to his Lord.
This is a reminder; so whoever wills, let him take a path to his Lord.
Indeed, this is a reminder, so he who wills may take to his Lord a way.
Verily, this (Verse of the Qur’ân) is an admonition, so whosoever wills, let him take a Path to his Lord (Allâh).
Indeed, this is a reminder; so whoever wills may take a way to his Lord.
This is an admonition: Whosoever will, let him take a (straight) Path to his Lord.
Lo! this is an Admonishment, that whosoever will may choose a way unto his Lord.
This is a reminder. Let whoever wishes, take the right path to his Lord.
Verily this is an Exhortation; so let him who so will take a way to his Lord.
This is indeed a reminder. So let anyone who wishes take the way toward his Lord.
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan