Ash-Shams 91:12

Compare 15 English translations

إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

When it followed its most wicked.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

When it followed its most wicked.

ClearQuran • Talal Itani • God

When the most wicked one among them stood up.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

When the most wicked among them stepped forward.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

When the most wretched of them rose up.

ClearQuran • AI-assisted

When it followed its most wretched.

Community • Allah

When it followed its most wretched.

Community • God

When the most wretched of them was sent forth.

Saheeh International

When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).

Hilali and Khan

when the most wretched among them rose.

Rowwad Translation Center

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

Abdullah Yusuf Ali

When the basest of them broke forth

Marmaduke Pickthall

when the most wicked man among them rose up.

Wahiduddin Khan

when their arch-criminal rose up in rage.

Abul A'la Maududi

when the most wretched of them rose up.

Ali Quli Qarai

Ithi inbaAAatha ashqaha

English Transliteration