Ash-Shams 91:5

Compare 15 English translations

وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the sky and He who built it.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the sky and He who built it.

ClearQuran • Talal Itani • God

By the sky and the One Who built it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

By the sky and the One Who built it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

By the sky and He who built it.

ClearQuran • AI-assisted

And the sky, and He who built it.

Community • Allah

And the sky, and He who built it.

Community • God

And [by] the sky and He who constructed it

Saheeh International

By the heaven and Him Who built it.

Hilali and Khan

and by the sky and how He made it,

Rowwad Translation Center

By the Firmament and its (wonderful) structure;

Abdullah Yusuf Ali

And the heaven and Him Who built it,

Marmaduke Pickthall

by the sky and how He built it

Wahiduddin Khan

and by the sky and by Him Who made it;

Abul A'la Maududi

by the sky and Him who built it,

Ali Quli Qarai

Waalssamai wama banaha

English Transliteration