Luqman · Luqman · سورة لقمان · 34 ayahs

١الم

١أَلِفْ لَامْ مِيمْ.

٢تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ

٢تِلْكَ آيَاتُ الْقُرْآنِ الْمُحْكَمِ الْمُتْقَنِ.

٣هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ

٣هِدَايَةً وَرَحْمَةً لِلَّذِينَ يُحْسِنُونَ الْعَمَلَ.

٤الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

٤الَّذِينَ يُؤَدُّونَ الصَّلَاةَ تَامَّةً، وَيُعْطُونَ الزَّكَاةَ، وَهُمْ بِالْحَيَاةِ الْآخِرَةِ مُوقِنُونَ.

٥أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

٥أُولَئِكَ عَلَى هِدَايَةٍ مِنْ رَبِّهِمْ، وَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ.

٦وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

٦وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي الْكَلَامَ الْبَاطِلَ الْمُلْهِيَ لِيَصْرِفَ النَّاسَ عَنْ طَرِيقِ اللهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ، وَيَتَّخِذَهَا سُخْرِيَةً، أُولَئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُذِلٌّ.

٧وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

٧وَإِذَا تُقْرَأُ عَلَيْهِ آيَاتُنَا أَعْرَضَ مُتَكَبِّرًا كَأَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْهَا، كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ صَمَمًا، فَأَخْبِرْهُ بِعَذَابٍ مُؤْلِمٍ.

٨إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ

٨إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الْأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ.

٩خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

٩مَاكِثِينَ فِيهَا أَبَدًا، وَعْدًا مِنَ اللهِ حَقًّا، وَهُوَ الْقَوِيُّ الَّذِي لَا يُغْلَبُ، الْحَكِيمُ فِي تَدْبِيرِهِ.

١٠خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

١٠خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ أَعْمِدَةٍ تَرَوْنَهَا، وَأَرْسَى فِي الْأَرْضِ جِبَالًا ثَابِتَةً لِئَلَّا تَضْطَرِبَ بِكُمْ، وَنَشَرَ فِيهَا مِنْ كُلِّ كَائِنٍ حَيٍّ، وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ صِنْفٍ نَفِيسٍ.

١١هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

١١هَذَا خَلْقُ اللهِ، فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ تَعْبُدُونَهُمْ مِنْ دُونِهِ؟ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ وَاضِحٍ.

١٢وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

١٢وَلَقَدْ أَعْطَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ: أَنِ اشْكُرْ للهِ. وَمَنْ يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِمَصْلَحَةِ نَفْسِهِ، وَمَنْ جَحَدَ فَإِنَّ اللهَ غَنِيٌّ عَنْ شُكْرِهِ، مُسْتَحِقٌّ لِلْحَمْدِ.

١٣وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

١٣وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَنْصَحُهُ: «يَا بُنَيَّ، لَا تُشْرِكْ بِاللهِ أَحَدًا، إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ».

١٤وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

١٤وَأَمَرْنَا الْإِنْسَانَ بِالْإِحْسَانِ إِلَى وَالِدَيْهِ، حَمَلَتْهُ أُمُّهُ ضَعْفًا فَوْقَ ضَعْفٍ، وَفِطَامُهُ فِي عَامَيْنِ: أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ، إِلَيَّ الْمَرْجِعُ.

١٥وَإِنْ جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَنْ تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

١٥وَإِنْ أَلَحَّا عَلَيْكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا، وَعَامِلْهُمَا فِي الدُّنْيَا بِالْحُسْنَى، وَاتَّبِعْ طَرِيقَ مَنْ رَجَعَ إِلَيَّ تَائِبًا، ثُمَّ إِلَيَّ عَوْدَتُكُمْ فَأُخْبِرُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ.

١٦يَا بُنَيَّ إِنَّهَا إِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

١٦«يَا بُنَيَّ، إِنَّهَا إِنْ تَكُ بِوَزْنِ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِي صَخْرَةٍ أَوْ فِي السَّمَاوَاتِ أَوْ فِي الْأَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللهُ، إِنَّ اللهَ لَطِيفٌ يَصِلُ عِلْمُهُ إِلَى كُلِّ خَفِيٍّ، خَبِيرٌ بِكُلِّ شَيْءٍ».

١٧يَا بُنَيَّ أَقِمِ الصَّلَاةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا أَصَابَكَ ۖ إِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

١٧يَا بُنَيَّ، أَدِّ الصَّلَاةَ تَامَّةً، وَأْمُرْ بِالْخَيْرِ، وَانْهَ عَنِ الشَّرِّ، وَاصْبِرْ عَلَى مَا يُصِيبُكَ مِنَ الْأَذَى. إِنَّ ذَلِكَ مِنْ أَعْظَمِ مَا يُعْزَمُ عَلَيْهِ.

١٨وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ

١٨وَلَا تُمِلْ وَجْهَكَ عَنِ النَّاسِ تَكَبُّرًا، وَلَا تَمْشِ فِي الْأَرْضِ بِطَرًا وَخُيَلَاءَ. إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُتَكَبِّرٍ مُفْتَخِرٍ بِنَفْسِهِ.

١٩وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنْكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

١٩وَاعْتَدِلْ فِي مَشْيِكَ، وَاخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ. إِنَّ أَقْبَحَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ.

٢٠أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

٢٠أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللهَ ذَلَّلَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ، وَأَتَمَّ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَخَفِيَّةً؟ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هِدَايَةٍ وَلَا كِتَابٍ مُبِينٍ.

٢١وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

٢١وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ: «اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللهُ»، قَالُوا: «بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا». أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَى عَذَابِ النَّارِ الْمُسْتَعِرَةِ؟

٢٢وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

٢٢وَمَنْ يُخْلِصْ نَفْسَهُ للهِ وَهُوَ مُتْقِنٌ لِعَمَلِهِ، فَقَدْ تَمَسَّكَ بِالرَّابِطَةِ الْأَوْثَقِ الَّتِي لَا تَنْقَطِعُ. وَإِلَى اللهِ مَصِيرُ الْأُمُورِ كُلِّهَا.

٢٣وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

٢٣وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ. إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُخْبِرُهُمْ بِمَا عَمِلُوا. إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ بِمَا تُخْفِي الصُّدُورُ.

٢٤نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

٢٤نُمَتِّعُهُمْ فِي الدُّنْيَا قَلِيلًا، ثُمَّ نُلْجِئُهُمْ إِلَى عَذَابٍ شَدِيدٍ.

٢٥وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

٢٥وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ: «مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ؟»، لَيَقُولُنَّ: «اللهُ». قُلْ: «الْحَمْدُ للهِ». بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَفْهَمُونَ.

٢٦لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

٢٦للهِ مِلْكُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ. إِنَّ اللهَ هُوَ الْمُسْتَغْنِي عَنْ خَلْقِهِ، الْمُسْتَحِقُّ لِلثَّنَاءِ.

٢٧وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

٢٧وَلَوْ أَنَّ كُلَّ أَشْجَارِ الْأَرْضِ صَارَتْ أَقْلَامًا، وَالْبَحْرُ يُمِدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ حِبْرًا، لَمَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللهِ. إِنَّ اللهَ عَزِيزٌ لَا يُغْلَبُ، حَكِيمٌ فِي تَدْبِيرِهِ.

٢٨مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

٢٨مَا خَلْقُكُمْ جَمِيعًا وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَخَلْقِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَبَعْثِهَا. إِنَّ اللهَ سَمِيعٌ لِأَقْوَالِكُمْ، بَصِيرٌ بِأَعْمَالِكُمْ.

٢٩أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

٢٩أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللهَ يُدْخِلُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ فَيَزِيدُهُ، وَيُدْخِلُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ فَيَزِيدُهُ، وَذَلَّلَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ، كُلٌّ مِنْهُمَا يَسِيرُ إِلَى وَقْتٍ مُحَدَّدٍ، وَأَنَّ اللهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ؟

٣٠ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

٣٠ذَلِكَ لِأَنَّ اللهَ هُوَ الْإِلَهُ الْحَقُّ، وَأَنَّ مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ، وَأَنَّ اللهَ هُوَ الْعَلِيُّ فَوْقَ خَلْقِهِ، الْكَبِيرُ الْعَظِيمُ.

٣١أَلَمْ تَرَ أَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللَّهِ لِيُرِيَكُمْ مِنْ آيَاتِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

٣١أَلَمْ تَرَ أَنَّ السُّفُنَ تَسِيرُ فِي الْبَحْرِ بِفَضْلِ اللهِ، لِيُرِيَكُمْ مِنْ دَلَائِلِ قُدْرَتِهِ؟ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَدَلَائِلَ لِكُلِّ صَبُورٍ عَلَى الْبَلَاءِ، شَكُورٍ لِلنِّعَمِ.

٣٢وَإِذَا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ ۚ وَمَا يَجْحَدُ بِآيَاتِنَا إِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ

٣٢وَإِذَا غَطَّاهُمْ مَوْجٌ كَالسُّحُبِ الْمُظْلِمَةِ، دَعَوُا اللهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الْعِبَادَةَ. فَلَمَّا أَنْجَاهُمْ إِلَى الْيَابِسَةِ، فَمِنْهُمْ مُعْتَدِلٌ فِي إِيمَانِهِ. وَمَا يُنْكِرُ دَلَائِلَنَا إِلَّا كُلُّ غَدَّارٍ جَحُودٍ لِلنِّعَمِ.

٣٣يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يَجْزِي وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا ۚ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ

٣٣يَا أَيُّهَا النَّاسُ، اتَّقُوا رَبَّكُمْ، وَاخْشَوْا يَوْمًا لَا يُغْنِي فِيهِ وَالِدٌ عَنْ وَلَدِهِ شَيْئًا، وَلَا وَلَدٌ هُوَ مُغْنٍ عَنْ وَالِدِهِ شَيْئًا. إِنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ، فَلَا تَخْدَعَنَّكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا، وَلَا يَخْدَعَنَّكُمْ بِاللهِ الشَّيْطَانُ الْخَدَّاعُ.

٣٤إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا ۖ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

٣٤إِنَّ اللهَ وَحْدَهُ عِنْدَهُ عِلْمُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَيُنَزِّلُ الْمَطَرَ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ. وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا، وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ. إِنَّ اللهَ عَلِيمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ، خَبِيرٌ بِخَفَايَاهُ.