Man · al-Insan · سورة الإنسان · 31 ayahs

١هَلْ أَتَىٰ عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

١لَقَدْ مَرَّ عَلَى الْإِنْسَانِ زَمَنٌ طَوِيلٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ فِيهِ شَيْئًا يُذْكَرُ.

٢إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا

٢إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ مُخْتَلِطَةٍ لِنَخْتَبِرَهُ، فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا.

٣إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا

٣إِنَّا بَيَّنَّا لَهُ الطَّرِيقَ، فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ شَاكِرًا وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ جَاحِدًا.

٤إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا

٤إِنَّا هَيَّأْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَنَارًا مُسْتَعِرَةً.

٥إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

٥إِنَّ الصَّالِحِينَ يَشْرَبُونَ مِنْ كَأْسٍ مَمْزُوجَةٍ بِالْكَافُورِ.

٦عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا

٦عَيْنًا يَشْرَبُ مِنْهَا عِبَادُ اللهِ، يُفَجِّرُونَهَا حَيْثُ شَاءُوا تَفْجِيرًا.

٧يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا

٧يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا يَنْتَشِرُ شَرُّهُ انْتِشَارًا عَظِيمًا.

٨وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

٨وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ مَعَ حُبِّهِمْ لَهُ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا.

٩إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

٩«إِنَّمَا نُطْعِمُكُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاةِ اللهِ، لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ مُكَافَأَةً وَلَا ثَنَاءً».

١٠إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا

١٠«إِنَّا نَخَافُ مِنْ رَبِّنَا يَوْمًا شَدِيدَ الْعُبُوسِ، بَالِغَ الْقَسْوَةِ».

١١فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا

١١فَوَقَاهُمُ اللهُ شَرَّ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَمَنَحَهُمْ إِشْرَاقًا فِي وُجُوهِهِمْ وَفَرَحًا فِي قُلُوبِهِمْ.

١٢وَجَزَاهُمْ بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا

١٢وَجَزَاهُمْ بِصَبْرِهِمْ جَنَّةً وَثِيَابًا مِنْ حَرِيرٍ.

١٣مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَرَائِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًا وَلَا زَمْهَرِيرًا

١٣مُتَّكِئِينَ فِيهَا عَلَى الْأَسِرَّةِ الْمُزَيَّنَةِ، لَا يَرَوْنَ فِيهَا حَرَّ شَمْسٍ وَلَا بَرْدًا قَارِسًا.

١٤وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَالُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

١٤وَظِلَالُهَا قَرِيبَةٌ مِنْهُمْ، وَثِمَارُهَا مُذَلَّلَةٌ لَهُمْ تَذْلِيلًا.

١٥وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا

١٥وَيُطَافُ عَلَيْهِمْ بِأَوَانٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ شَفَّافَةٍ كَالزُّجَاجِ.

١٦قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا

١٦زُجَاجٌ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا مُحْكَمًا.

١٧وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا

١٧وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا مَمْزُوجَةً بِالزَّنْجَبِيلِ.

١٨عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا

١٨مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلًا.

١٩وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَنْثُورًا

١٩وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ دَائِمُو الشَّبَابِ، إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مُتَنَاثِرًا.

٢٠وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا

٢٠وَإِذَا نَظَرْتَ هُنَاكَ رَأَيْتَ نَعِيمًا عَظِيمًا وَمُلْكًا وَاسِعًا.

٢١عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا

٢١يَعْلُوهُمْ ثِيَابٌ مِنْ حَرِيرٍ رَقِيقٍ أَخْضَرَ وَدِيبَاجٍ سَمِيكٍ، وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍ، وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَاهِرًا.

٢٢إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُورًا

٢٢إِنَّ هَذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً، وَكَانَ عَمَلُكُمْ مَقْبُولًا مَشْكُورًا.

٢٣إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا

٢٣إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنْزِيلًا.

٢٤فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا

٢٤فَاصْبِرْ لِقَضَاءِ رَبِّكَ، وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ مُذْنِبًا أَوْ جَاحِدًا.

٢٥وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

٢٥وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ صَبَاحًا وَمَسَاءً.

٢٦وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا

٢٦وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ، وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا.

٢٧إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا

٢٧إِنَّ هَؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا الْعَاجِلَةَ، وَيَتْرُكُونَ خَلْفَهُمْ يَوْمًا عَسِيرًا.

٢٨نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا

٢٨نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَأَحْكَمْنَا بُنْيَتَهُمْ، وَإِذَا شِئْنَا أَهْلَكْنَاهُمْ وَأَتَيْنَا بِأَمْثَالِهِمْ بَدَلًا مِنْهُمْ.

٢٩إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا

٢٩إِنَّ هَذِهِ السُّورَةَ مَوْعِظَةٌ، فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَى رَبِّهِ طَرِيقًا.

٣٠وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

٣٠وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللهُ، إِنَّ اللهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا.

٣١يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

٣١يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ، وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُؤْلِمًا.