Yunus 10:11

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُمْ بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَوْ يُعَجِّلُ اللهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ كَمَا يَسْتَعْجِلُونَ الْخَيْرَ لَانْتَهَى أَجَلُهُمْ. فَنَتْرُكُ الَّذِينَ لَا يَتَوَقَّعُونَ لِقَاءَنَا فِي تَجَاوُزِهِمْ يَتَخَبَّطُونَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولو يعجِّل الله للناس إجابة دعائهم في الشر كاستعجاله لهم في الخير بالإجابة لهلكوا، فنترك الذين لا يخافون عقابنا، ولا يوقنون بالبعث والنشور في تمرُّدهم وعتوِّهم، يترددون حائرين.

التفسير الميسر

«ولو يُعَجِل الله للناس الشر استعجالهم» أي كاستعجالهم «بالخير لقضي» بالبناء للمفعول وللفاعل «إليهم أجلُهم» بالرفع والنصب، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم «فَنَذَرُ» نترك «الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون» يترددون متحيرين.

تفسير الجلالين