وَمَا مِنْ كَائِنٍ حَيٍّ يَتَحَرَّكُ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللهِ رِزْقُهُ، وَيَعْلَمُ مَكَانَ إِقَامَتِهِ وَمَكَانَ حِفْظِهِ، كُلُّ ذَلِكَ مُسَجَّلٌ فِي سِجِلٍّ وَاضِحٍ.
Hud 11:6
Compare 3 Arabic tafsirs
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
DragHold to move · × to hide
لقد تكفَّل الله برزق جميع ما دبَّ على وجه الأرض، تفضلا منه، ويعلم مكان استقراره في حياته وبعد موته، ويعلم الموضع الذي يموت فيه، كل ذلك مكتوب في كتاب عند الله مبين عن جميع ذلك.
«وما من» زائدة «دابة في الأرض» هي ما دبَّ عليها «إلا على الله رزقها» تكفل به فضلا منه تعالى «ويعلم مستقرها» مسكنها في الدنيا أو الصُلب «ومستودعها» من الموت أو في الرحم «كل» ما ذكر «في كتاب مبين» بيِّن هو اللوح المحفوظ.