Yusuf 12:15

Compare 3 Arabic tafsirs

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ ۚ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَاتَّفَقُوا عَلَى إِلْقَائِهِ فِي قَعْرِ الْبِئْرِ الْمُظْلِمِ، أَوْحَيْنَا إِلَيْهِ: «لَتُخْبِرَنَّهُمْ بِفِعْلَتِهِمْ هَذِهِ فِي وَقْتٍ لَا يَعْرِفُونَكَ فِيهِ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

فأرْسَلَهُ معهم. فلما ذهبوا به وأجمعوا على إلقائه في جوف البئر، وأوحينا إلى يوسف لتخبرنَّ إخوتك مستقبلا بفعلهم هذا الذي فعلوه بك، وهم لا يُحِسُّون بذلك الأمر ولا يشعرون به.

التفسير الميسر

«فلما ذهبوا به وأجمعوا» عزموا «أن يجعلوه في غيابت الجب» وجواب لما محذوف أي فعلوا ذلك بأن نزعوا قميصه بعد ضربه وإهانته وإرادة قتله وأدلوه فلما وصل إلى نصف البئر ألقوه ليموت فسقط في الماء ثم أوى إلى صخرة فنادوه فأجابهم يظن رحمتهم فأرادوا رضخه بصخرة فمنعهم يهوذا «وأوحينا إليه» في الجب وحي حقيقة وله سبع عشرة سنة أو دونها تطمينا لقلبه «لتنبئنهم» بعد اليوم «بأمرهم» بصنيعهم «هذا وهم لا يشعرون» بك حال الإنباء.

تفسير الجلالين