Yusuf 12:24

Compare 3 Arabic tafsirs

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَلَقَدْ عَزَمَتْ عَلَيْهِ، وَكَادَ يَمِيلُ إِلَيْهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى دَلِيلًا مِنْ رَبِّهِ. كَذَلِكَ فَعَلْنَا لِنَصْرِفَ عَنْهُ الْمَعْصِيَةَ وَالْفَاحِشَةَ، إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْتَارِينَ الْمُخْلِصِينَ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ولقد مالت نفسها لفعل الفاحشة، وحدَّثت يوسفَ نفسُه حديث خطرات للاستجابة، لولا أن رأى آية من آيات ربه تزجره عمَّا حدثته به نفسه، وإنما أريناه ذلك؛ لندفع عنه السوء والفاحشة في جميع أموره، إنه من عبادنا المطهرين المصطفَين للرسالة الذين أخلصوا في عبادتهم لله وتوحيده.

التفسير الميسر

«ولقد همَّت به» قصدت منه الجماع «وهمَّ بها» قصد ذلك «لولا أن رأى برهان ربه» قال ابن عباس مَثُل له يعقوب فضرب صدره فخرجت شهوته من أنامله وجواب لولا لجامعها «كذلك» أريناه البرهان «لنصرف عنه السوء» الخيانة «والفحشاء» الزنا «إنه من عبادنا المخلصين» في الطاعة وفي قراءة بفتح اللام أي المختارين.

تفسير الجلالين