Yusuf 12:25

Compare 3 Arabic tafsirs

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَتَسَابَقَا نَحْوَ الْبَابِ، فَمَزَّقَتْ قَمِيصَهُ مِنَ الْخَلْفِ، وَوَجَدَا زَوْجَهَا عِنْدَ الْبَابِ. قَالَتْ: «مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِزَوْجَتِكَ سُوءًا إِلَّا السِّجْنُ أَوْ عَذَابٌ مُؤْلِمٌ؟»

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج، وأسرعت تحاول الإمساك به، وجذبت قميصه من خلفه؛ لتحول بينه وبين الخروج فشقَّته، ووجدا زوجها عند الباب فقالت: ما جزاء مَن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع.

التفسير الميسر

«واستبقا الباب» بادر إليه يوسف للفرار وهي للتشبث به فأمسكت ثوبه وجذبته إليها «وقدَّت» شقت «قميصه من دبر وألفيا» وجدا «سيدها» زوجها «لدى الباب» فنزعت نفسها ثم «قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا» زنا «إلا أن يسجن» يحبس في سجن «أو عذاب أليم» مؤلم بأن يضرب.

تفسير الجلالين