Yusuf 12:30

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ ۖ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا ۖ إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالَتْ نِسَاءٌ فِي الْمَدِينَةِ: «امْرَأَةُ الْوَزِيرِ تُحَاوِلُ إِغْوَاءَ عَبْدِهَا، قَدْ تَغَلْغَلَ حُبُّهُ فِي قَلْبِهَا، إِنَّا لَنَرَاهَا فِي خَطَأٍ وَاضِحٍ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به، وقلن منكرات على امرأة العزيز: امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه، وتدعوه إلى نفسها، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها (وهو غلافه)، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح.

التفسير الميسر

«وقال نسوة في المدينة» مدينة مصر «امرأة العزيز تراود فتاها» عبدها «عن نفسه قد شغفها حبا» تمييز، أي دخل حبه شغاف قلبها، أي غلافه «إنا لنراها في ضلال» أي في خطأ «مبين» بيِّن بحبها إياه.

تفسير الجلالين