Yusuf 12:29

Compare 3 Arabic tafsirs

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

«يَا يُوسُفُ، أَعْرِضْ عَنْ هَذَا الْأَمْرِ وَلَا تَذْكُرْهُ. وَأَنْتِ اسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ، إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْمُخْطِئِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه.

التفسير الميسر

ثم قال يا «يوسف أعرض عن هذا» الأمر ولا تذكره لئلا يشيع «واستغفري» يا زليخا «لذنبك إنك كنت من الخاطئين» الآثمين، واشتهر الخبر وشاع.

تفسير الجلالين