Yusuf 12:45

Compare 3 Arabic tafsirs

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا أُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيلِهِ فَأَرْسِلُونِ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَقَالَ الَّذِي نَجَا مِنْهُمَا وَتَذَكَّرَ بَعْدَ زَمَنٍ طَوِيلٍ: «أَنَا أُخْبِرُكُمْ بِتَفْسِيرِهَا، فَأَرْسِلُونِي».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وقال الذي نجا من القتل من صاحبَي يوسف في السجن وتذكر بعد مدة ما نسي من أمر يوسف: أنا أخبركم بتأويل هذه الرؤيا، فابعثوني إلى يوسف لآتيكم بتفسيرها.

التفسير الميسر

«وقال الذي نجا منهما» أي من الفَتَيِيْنِ وهو الساقي «وادَّكر» فيه إبدال التاء في الأصل دالا وإدغامها في الدال أي تذكر «بعد أُمَّةٍ» حينِ حال يوسف «أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون» فأرسلوه فأتى يوسف فقال.

تفسير الجلالين