Yusuf 12:84

Compare 3 Arabic tafsirs

وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

وَأَعْرَضَ عَنْهُمْ وَقَالَ: «يَا حَسْرَتَا عَلَى يُوسُفَ!». وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ يَكْتُمُ حُزْنَهُ.

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

وأعرض يعقوب عنهم، وقد ضاق صدره بما قالوه، وقال: يا حسرتا على يوسف وابيضَّتْ عيناه، بذهاب سوادهما مِن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزنًا، ولكنه شديد الكتمان له.

التفسير الميسر

«وتولى عنهم» تاركا خطابهم «وقال يا أسفى» الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني «على يوسف وابيضت عيناه» انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه «من الحزن» عليه «فهو كظيم» مغموم مكروب لا يظهر كربه.

تفسير الجلالين