Yusuf 12:85

Compare 3 Arabic tafsirs

قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

قَالُوا: «تَاللهِ، لَا تَزَالُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تُصْبِحَ مَرِيضًا مُشْرِفًا عَلَى الْهَلَاكِ، أَوْ تَكُونَ مِنَ الْمَيِّتِينَ».

القرآن بلغة اليوم • طلال عيتاني

قال بنوه: تالله ما تزال تتذكر يوسف، ويشتدُّ حزنك عليه حتى تُشْرِف على الهلاك أو تهلك فعلا فخفف عن نفسك.

التفسير الميسر

«قالوا تالله» لا «تفتأ» تزال «تذكر يوسف حتى تكون حرضا» مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره «أو تكون من الهالكين» الموتى.

تفسير الجلالين